平民書館 · 海南海頭
帶球前行
Moving Forward Through Soccer
紮根社區的童年，走向更大的世界。
A childhood rooted in community. A chance to discover a wider world.
不只是一支足球隊
在海南儋州的濱海小鎮海頭，足球成為一種更廣闊的教育的起點。“帶球前行”將訓練與比賽，與閱讀、自然探索、文化體驗和社區生活連接起來。我們希望孩子們不僅踢好球，也發現自己的力量，學會關心他人，成長為能夠建設社區的人。
In Haitou, a coastal town in Danzhou, Hainan, soccer opens a path to broader learning. Training and competition connect with reading, nature, cultural experiences and community life, helping children discover their strengths, care for others and contribute to their communities.
成長，不止在球場
書館裡的閱讀時光 Reading at Pingmin Library
平民書館於2017年2月在老市村創立。在這裡，孩子們可以閱讀、相聚，接觸新的想法。足球建立的信任、凝聚力與合作精神，也成為他們探索球場之外世界的基礎。
Founded in Laoshi Village in February 2017, Pingmin Library offers a place to read, meet and encounter new ideas. Trust, connection and teamwork built through soccer provide a foundation for curiosity beyond the game.
教育的目標，不只是培養健康強壯的球員，更是幫助一個個孩子獲得自己的力量，將來為他人、為社區創造美好。
The goal is not only to develop healthy, capable players, but to help each child find their own strength and use it to make life better for others.
與自然相遇，與世界交流
海岸也是課堂 The coast as a classroom
從身邊的海岸與村莊出發，學習觀察、提問，認識人與自然的關係。
The local coast and village become places to observe, ask questions and explore relationships between people and nature.
足球交流與田野探索 Soccer exchange and field exploration
從球員，到教練
兩位昔日隊員，如今分別成為海頭小學與海頭中學的足球教練。
Two former players now coach at Haitou Primary School and Haitou Middle School, respectively.
當年在球隊中成長的孩子，如今正在陪伴下一代成長。這是我們珍視的傳承：一份關心，在社區裡繼續傳遞。
Children who once learned with the team are now helping the next generation grow. This is a continuity we cherish: care passed forward within the community.
一路走來與下一段旅程
球隊成立於2016年3月；譚喜雲於2017年4月開始義務執教，2018年形成“帶球前行”發展計劃。如今，兩名原隊員已成為學校足球教練。
The team began in March 2016. Xiyun Tan began volunteering as a coach in April 2017; a broader development plan followed in 2018. Two former players are now school coaches.
我們正在籌備海頭鎮有史以來第一家足球俱樂部，與本地家長、學校，為孩子策劃組織更多的拓展學習與交流活動，其中有赴加州硅谷的夏令營，祝我們好運！
We are working to establish Haitou’s first-ever soccer club and, together with local parents and schools, plan more enrichment and exchange opportunities for children, including a summer camp in Silicon Valley, California. Wish us luck!
文字與照片來自平民書館（海南儋州海頭）《帶球前行》介紹冊。